Foreign Literature

Contact Donovan Rees

This department specialises in rare and important works of French, German, Italian, Russian, Spanish and South American literature from the eighteenth to the twentieth centuries.

Here you can find first editions and signed or presentation copies of authors as diverse as Akhmatova, Balzac, Borges, Camus, Chekhov, Dostoevsky, Goethe, Goldoni, Hugo, Kafka, Leopardi, Lorca, Manzoni, Pirandello, Pushkin, Schiller, Tolstoy, Zola, and many others. Among the important works which have passed through our hands are the original working manuscript of Turgenev's Fathers and Sons, now in the Pushkin House in St Petersburg, the only known copy of the first edition of Brecht's first play, Baal (1920) with his working notes, and an extraordinary collection of Pushkin first editions.

 
  1. BRIUSOV, Valerii Iakovlevich.

    Mig. Stikhi 1920–1921 g. [The Instant. Verses of 1920–1921].

    Berlin and St Petersburg, Z.I. Grzhebin, 1922.

    First edition. The post-Revolutionary period, spanning the years shortly before his death in 1924, was one of intense poetic activity for Bryusov. Of the work from this period, ‘several poems are devoted to recent history and current events – to the Revolution, the famine years, the death of Lenin....

    £200

  2. BRODSKY, Iosif [Aleksandrovich].

    Новые стансы к Августе: Стихи к М. Б., 1962–1982 [Novye stansy k...

    [Soviet Union], ‘Ardis’, [c. 1983].

    A rare samizdat of Joseph Brodsky’s poems, prepared in typescript for clandestine circulation in the Soviet Union at a time when his works could not be published or circulated there.

    £2000

  3. BRULL, Mariano.

    Canto Redondo.

    Paris, Ediciones GLM, 1934.

    First edition of Brull’s third book of poems, no. 8 of 12 copies on Normandy Vellum, from an edition of 212, inscribed one the front endpaper to the French poet and translator Mathilde Pomès, ‘amiga cordialisima, con el afecto y la admiración sincera de Mariano Brull / Paris, 1934’.

    £500

  4. BRULL, Mariano, and Mathilde POMÈS, translator.

    Solo de Rosa. Poemas.

    Con dos rosas de Mariano y Portocarrero. [Havana,] ‘La Veronica’, 1941.

    First edition, no. 186 of 300 copies, printed in Cuba and inscribed by the author to his French translator, Mathilde Pomès, with Pomès’s manuscript translation of one of Brull’s poems from Solo de Rosa loosely inserted.

    £650

  5. BULGAKOV, Mikhail Afanas’evich.

    Dni Turbinykh. Posledenie dni (A.S. Pushkin) [The Days of the Turbins. The Last Days (A.S....

    Moscow, “Iskusstvo”, 1955.

    First complete edition. The Days of the Turbins was Bulgakov’s most important play, and the one on which his lasting reputation as a dramatist depends.

    £1500

  6. BULGAKOV, Mikhail Afanasievich.

    Sbornik rasskazov [Collection of Stories.]

    New York, Chekhov Publishing House, 1952.

    First edition in book form of a collection of four short stories: Rokovye iaitsa (‘The fatal eggs’), D’iavoliada (‘Diaboliad’), Dom no. 13 (‘House No. 13’), and Pokhozhdeniia Chichikova (‘The Adventures of Chichikov’).

    £200

  7. BULYGIN, Pavel Petrovich.

    Iantari. Stikhotvoreniia [Ambers. Poems.]

    Riga, M. Didkovska, [1937].

    First and only edition of a posthumous collection by the émigré poet Pavel Petrovich Bulygin (1896-1936).

    £300

  8. BUNAND, Antonin.

    Poésies …

    Paris, Alphonse Lemerre, 1887.

    Presentation copy of Bunand’s Plein air, an uncommon collection of verse dedicated to Prudhomme and others; this copy was inscribed to William Michael Rossetti in 1889, and later bound with other works including one by his father.

    £750

  9. BUQUOY, Georg Franz August de Longueval, Freiherr von Vaux, Graf von.

    Anregungen für philosophisch-wissenschaftliche Forschung...

    Leipzig, Breitkopf & Härtel, 1825.

    First edition, rare, of a comprehensive discussion by the author of his personal philosophy, with c. 50 pages of his poetry thrown in at the end for good measure.

    £950

  10. BUTURLIN, Petr Dmitrievich, Count.

    Sonety. Posmertnoe izdanie [Sonnets. Posthumous edition].

    [Kiev, Frontskevich,] 1895.

    First edition: fifty-seven sonnets by the diplomat and poet Count Pyotr Buturlin (1859-1895).

    £1200

  11. BYRON, George Gordon, Lord Byron; Franz THEREMIN, translator.

    Hebräische Gesänge. Aus dem Englischen … Mit beigedrucktem...

    Berlin, Duncker und Humblot, 1820.

    First edition in German (and first dual-language edition) of Byron’s Hebrew Melodies (1815), translated by the theologian Franz Theremin.

    £450

  12. CABRERA INFANTE, Guillermo.

    Tres tristes tigres.

    Barcelona, Seix Barral, 1967.

    First edition of Cabrera Infante’s first major novel: a key work in the Latin American literary boom of the 1960s and a landmark in Cuban literature.

    £750

  13. CAMPE, Joachim Heinrich.

    Robinson the Younger … from the German.

    Hamburg, C. E. Bohn, 1781[–82.]

    First edition, rare, of the author’s peculiar translation of his own didactic bestseller Robinson der Jüngere (1779–80).

    £2500

  14. CAMUS, Jean-Pierre.

    Traicté de la pauvreté evangelique. Par I. P. C. E. de Belley.

    ‘Besançon, chez Jean Thomas, à l’enseigne du bon pasteur’ [Paris, Gervais Alliot and Robert Bertault], 1634.

    Uncommon first edition of this polemical work by Jean-Pierre Camus (1584–1652), bishop of Belley, renowned preacher, and prolific novel writer, published with a false Besançon imprint, and with a foreword by the fictitious printer ‘Jean Thomas’.

    £575

  15. CAREL DE SAINTE-GARDE, Jacques.

    Les Sarrazins chassez de France. Poëme heroïque. Premiere partie.

    Paris, Claude Barbin, 1667.

    First edition, very rare, of this poetic account of the expulsion of the Saracens from France by Childebrand I and Charles Martel, written by Jacques Carel de Sainte Garde, almoner and counsellor to Louis XIV.

    £850

  16. CARLI, Paolo Francesco da Montecarlo.

    La Svinatura di Barbigi Mezzabarba (Paol Francesco Carli da Montecarlo) resa a miglior lezione...

    Campobasso, Stab. Tip. Del Progresso, 1878.

    Rare edition of a satire by poet and abbot Paolo Francesco Carli (1652–1725) ridiculing the work of his nemesis, the Tuscan priest and schoolmaster Giovan Paolo Lucardesi, who made a tremendous theological blunder in a sonnet in which he describes Christ as ‘crucified and triune’, thus undermining...

    £150

  17. CARPENTIER, Alejo.

    El Reino de este mundo (relato).

    Lima, Talleres Gráficos Torres Aguirres, [1959].

    Carpentier’s second novel, re-published on the occasion of the ‘1er Festival del Libro Cubano’ in 1959. First published in Mexico in 1949, the novel treats slave uprisings in eighteenth-century Haiti. The original introduction (reprinted here) contains the first mention of the concept of ‘magic...

    £100

  18. CASANOVA, Giacomo.

    Казанова. Мемуары [Kazanova. Memuary ‘Casanova. Memoirs’] … St Petersburg, V.I. Gubinsky, 1887.

    [Memuary ‘Casanova. Memoirs’] … St Petersburg, V.I. Gubinsky, 1887.

    Very rare first substantial Russian translation of Casanova’s famous Histoire de ma vie, preceded only by short extracts published in periodicals.

    £2750

  19. CASTIGLIONE, Baldassare.

    Il libro del cortegiano … nuovamente stampato, & con somma diligentia revisto, con la sua tavola di...

    Venice, Gabriele Giolito de’ Ferrari, 1544.

    Second Giolito edition of the classic Renaissance manual of courtly behaviour.

    £800

  20. [CASTILLO Y SORIANO, José del.]

    Amor á la creacion. Poesia dedicada á la Sociedad Madrileña Protectora de los Animales y de...

    Madrid, Sociedad de Tipógrafos, 1879.

    Very rare survival: a poem in twenty-four stanzas each of five lines devoted to the celebration of animals and plants, dedicated to the Madrid Society for the protection of nature, and publicly read by the actress Carolina Civili on the occasion of the May 1879 exhibition of plants and birds. This copy...

    £375